1 00:00:33,042 --> 00:00:36,542 Бомбардерска ескадрила РАФ 261 2 00:00:36,709 --> 00:00:39,167 е на ноќна мисија над Германија. 3 00:00:39,334 --> 00:00:42,209 Оперативен код: 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,334 „ЧАЈ ЗА ДВАЈЦА“ 5 00:01:37,709 --> 00:01:42,251 НЕ ГЛЕДАЈ СЕГА... НИ ПУКААТ! 6 00:06:37,501 --> 00:06:38,667 Па! 7 00:06:43,126 --> 00:06:45,042 Денес е ладно, нели? 8 00:06:49,376 --> 00:06:50,792 Брзо! 9 00:06:52,001 --> 00:06:53,167 Твојата рака! 10 00:06:53,584 --> 00:06:55,501 Дај ми ја раката! 11 00:07:08,167 --> 00:07:11,501 Зоолошката градина се отвора за 3 минути. Германци насекаде. 12 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Ќе те фатат. Јас исто така. 13 00:07:14,959 --> 00:07:17,376 Побрзајте! Вашиот падобран! 14 00:07:17,542 --> 00:07:20,459 Земи си ги работите. Ајде. 15 00:08:13,084 --> 00:08:14,084 Искачи се! 16 00:08:16,917 --> 00:08:18,834 Ќе ме натера да паднам. 17 00:08:46,792 --> 00:08:49,876 СС Дел 121! 18 00:09:05,459 --> 00:09:06,626 Извинете! 19 00:09:09,292 --> 00:09:10,501 Направив хаос! 20 00:09:18,751 --> 00:09:20,542 Тоа е недоразбирање! 21 00:09:24,001 --> 00:09:25,709 Не доаѓа предвид! 22 00:09:36,667 --> 00:09:38,292 Доаѓање! 23 00:09:40,917 --> 00:09:42,376 Прекинете го огнот! 24 00:09:43,376 --> 00:09:46,001 Земете ги живи! Пребарувајте ги куќите! 25 00:09:56,792 --> 00:10:00,292 Тоа не е место за слетување. 26 00:10:00,834 --> 00:10:02,292 Ти си повреден. 27 00:10:13,459 --> 00:10:14,917 Високо, а? 28 00:12:14,001 --> 00:12:16,667 Ви благодарам, тоа беше во ред. 29 00:12:19,209 --> 00:12:20,459 Не... Ве молам! 30 00:12:21,667 --> 00:12:23,626 Ти таму! Добро! 31 00:12:23,792 --> 00:12:26,667 Ти таму! Така-така! 32 00:12:26,834 --> 00:12:29,584 Вие! Никогаш не те слушам! 33 00:12:29,792 --> 00:12:32,834 Секогаш зборуваш! Бидете внимателни! 34 00:12:33,001 --> 00:12:35,209 Мојот концепт за ова е личен. 35 00:12:35,376 --> 00:12:39,126 Тоа е повеќе триумфално! Со повеќе гордост! 36 00:12:44,209 --> 00:12:47,626 Тоа беше ѓубре! Не беше лошо. Беше многу лошо! 37 00:12:47,792 --> 00:12:49,334 Земете го од 17! 38 00:13:20,376 --> 00:13:22,542 Вие разговарате! 39 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 Секогаш разговарате! 40 00:13:24,834 --> 00:13:27,417 Го имаш подарокот габ! 41 00:13:29,209 --> 00:13:31,459 Од 17! 42 00:13:37,584 --> 00:13:38,417 Кој го направи тоа? 43 00:13:39,084 --> 00:13:40,376 Јас, маестро! 44 00:13:40,542 --> 00:13:43,251 - Мислиш дека си каде си? - Во операта! 45 00:13:43,542 --> 00:13:45,209 Многу смешно. Надвор! 46 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Мефисто, Маргарит, Фауст! Надвор! 47 00:13:47,626 --> 00:13:50,584 Не сакам никој овде кога работам! 48 00:13:51,209 --> 00:13:54,126 Само јас и Берлиоз! 49 00:13:55,792 --> 00:13:57,667 Тивко горе! 50 00:13:57,834 --> 00:13:59,251 Извинете, господине Лефор! 51 00:14:01,126 --> 00:14:01,959 Од 17! 52 00:14:10,542 --> 00:14:13,959 Повеќе месинг! Молња пред гром! 53 00:14:16,584 --> 00:14:17,792 Доаѓаш, драги? 54 00:14:17,959 --> 00:14:20,376 Ќе се сфатам подоцна. 55 00:14:23,834 --> 00:14:26,126 - Ја добивте бомбата? - Еве! 56 00:14:30,876 --> 00:14:33,792 Жиците! Проверете надвор! 57 00:14:34,209 --> 00:14:35,667 Приклучете ја дупката! 58 00:14:41,626 --> 00:14:45,459 Биди тивок или Лефорт ќе се наежи! 59 00:14:47,042 --> 00:14:47,876 Завршено? 60 00:14:48,042 --> 00:14:49,917 Со цвеќиња и круна! 61 00:14:50,084 --> 00:14:53,792 - Тој каранфилче ... - Тргнете ги рацете! Тоа е жичен! 62 00:14:54,334 --> 00:14:55,626 Ќе го уништиш! 63 00:15:13,042 --> 00:15:14,167 Светла! 64 00:15:18,501 --> 00:15:23,376 Сите остануваат овде! Никој не може да замине! 65 00:15:24,792 --> 00:15:27,209 Англиски падобран е во опера! 66 00:15:27,376 --> 00:15:30,751 Да му се помогне значи смртна казна! 67 00:15:33,751 --> 00:15:36,126 - Ахбах! - Станислас Лефор! 68 00:15:36,501 --> 00:15:40,542 Го соборивме англискиот бомбардер над Париз. 69 00:15:40,709 --> 00:15:44,792 Двајца пилот затвореници. Еден пилот овде се крие. 70 00:15:44,959 --> 00:15:48,042 Се каам што ја прекинав музиката. 71 00:15:48,626 --> 00:15:50,042 Го слушаш тоа? 72 00:15:50,459 --> 00:15:53,834 Нашата проба е скратена на 12 минути... 73 00:15:54,001 --> 00:15:56,042 со митралези! 74 00:15:56,209 --> 00:15:58,209 Вечерва ќе биде добро! 75 00:16:01,417 --> 00:16:03,334 Еве мал стап! 76 00:16:04,167 --> 00:16:05,334 Пушти ме да поминам! 77 00:16:10,542 --> 00:16:14,126 Каков нерв! Запирање на пробата! 78 00:16:55,626 --> 00:16:57,084 Што е ова? 79 00:17:09,876 --> 00:17:11,751 - Што? - Не мрдај! 80 00:17:23,209 --> 00:17:24,334 Дали сте добро? 81 00:18:24,459 --> 00:18:27,834 Јас сум Французин. Германците! Ве молам! 82 00:18:36,251 --> 00:18:37,292 Отвори се! 83 00:18:38,501 --> 00:18:40,917 Доста ми е! Наситен! 84 00:18:43,959 --> 00:18:45,167 Отворете ја вратата! 85 00:18:45,834 --> 00:18:47,334 Ќе го скршам! 86 00:18:47,501 --> 00:18:50,209 Во ред! Доаѓање! 87 00:18:51,251 --> 00:18:52,417 Извинете! 88 00:18:52,584 --> 00:18:53,959 Пребарување куќа! 89 00:18:54,126 --> 00:18:55,959 И мене ми е преку глава! 90 00:18:57,042 --> 00:19:01,792 Замолчи, стара торба! Не можете да слушнете дека некој е тука? 91 00:19:02,084 --> 00:19:05,376 Ве молиме не обрнувајте внимание. Влези! 92 00:19:10,667 --> 00:19:13,917 Имаш среќа што жена ти е далеку! 93 00:19:14,084 --> 00:19:18,376 Направи се корисни, војник! Фати го овој куфер! 94 00:19:18,542 --> 00:19:21,626 Ставете го на креветот! си заминувам! 95 00:19:21,792 --> 00:19:25,251 Престанете да правите спектакл од себе! 96 00:19:25,417 --> 00:19:28,001 Нема да живеам повеќе со овој идиот! 97 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Само чекај да ги снема! 98 00:19:33,792 --> 00:19:37,126 - Никој на балконот! - Ништо! 99 00:19:49,251 --> 00:19:51,126 Жал ми е! 100 00:19:59,792 --> 00:20:00,626 Таму. 101 00:20:00,792 --> 00:20:02,626 Тие се горе! Брзо! 102 00:20:30,834 --> 00:20:34,542 Ако оди на 6-ти, тој ќе биде смачкан! 103 00:20:34,709 --> 00:20:35,542 Чекај! 104 00:20:54,501 --> 00:20:55,459 Премногу тежок! 105 00:21:02,751 --> 00:21:04,709 Вратата е повторно отворена! 106 00:21:09,876 --> 00:21:11,876 - Го изгубив! - Што? 107 00:21:12,042 --> 00:21:16,501 Мојот клуч. Секогаш го оставам под душекот, но... 108 00:21:17,709 --> 00:21:18,626 Брзо! 109 00:21:19,042 --> 00:21:20,542 Не е важно! 110 00:21:46,917 --> 00:21:50,042 Аугустин Буве, куќен сликар. 111 00:22:00,292 --> 00:22:01,959 Закопајте го тоа! 112 00:22:03,751 --> 00:22:07,626 Ќе го користам за кошули додека војната не заврши! 113 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 Кошули! 114 00:22:12,834 --> 00:22:13,751 Ви благодариме! 115 00:22:17,876 --> 00:22:20,209 Мустаќи! Опасно! 116 00:22:33,251 --> 00:22:36,459 Помина! Никој на улица! 117 00:22:37,834 --> 00:22:40,626 Ќе го однесам кај мене. 118 00:22:40,792 --> 00:22:41,751 Вашето место? 119 00:22:42,084 --> 00:22:45,042 - Каде на друго место? - Германците ќе бидат таму! 120 00:22:45,584 --> 00:22:46,417 Дома? 121 00:22:46,584 --> 00:22:50,084 - Имаш телефон? - Да, Клињанкур 13-35. 122 00:22:50,251 --> 00:22:52,584 - Чекај! - Нема да одговори! 123 00:22:52,751 --> 00:22:55,126 Јас сум тука! 124 00:23:08,959 --> 00:23:10,709 Господине Буве, ве молам. 125 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Зборувајќи! 126 00:23:13,417 --> 00:23:15,834 Тој лаже! Не сум јас! 127 00:23:28,917 --> 00:23:31,626 Без тебе, тие би нè добиле! 128 00:23:32,542 --> 00:23:35,209 Каков хаос! 129 00:23:35,376 --> 00:23:37,167 Што да правам сега? 130 00:23:43,667 --> 00:23:45,042 - Што? - Што рече? 131 00:23:45,209 --> 00:23:48,334 Сака да оди во турски бањи! 132 00:23:57,417 --> 00:24:00,959 Тој треба да се сретне со своите другари во бањите! 133 00:24:01,459 --> 00:24:04,209 Типично англиски! Турските бањи! 134 00:24:04,626 --> 00:24:08,876 Ранет и не зборува француски! Наскоро ќе биде фатен. 135 00:24:14,542 --> 00:24:16,251 Па јас ќе одам. 136 00:24:22,792 --> 00:24:26,084 Ќе му земам облека. Ќе се сретнеме кај дедо. 137 00:24:26,292 --> 00:24:27,292 Каде? 138 00:24:27,501 --> 00:24:29,751 Јас работам со него во неговиот куклен театар. 139 00:25:00,417 --> 00:25:02,084 Но, тоа е опасно. 140 00:25:17,834 --> 00:25:18,709 Влези! 141 00:25:27,501 --> 00:25:29,209 Направете ги птиците помеки! 142 00:25:31,542 --> 00:25:33,209 Земете го повторно! 143 00:25:33,792 --> 00:25:35,834 - Што е тоа? - Браво! 144 00:25:36,084 --> 00:25:37,792 Овој пат не престанувам! 145 00:25:38,084 --> 00:25:39,292 Продолжи! 146 00:25:41,209 --> 00:25:42,876 Овој пат застанувам! 147 00:25:43,084 --> 00:25:44,251 Кого барате? 148 00:25:44,459 --> 00:25:45,917 Вашиот Англичанец? Дали сум јас? 149 00:25:46,792 --> 00:25:47,751 Него? 150 00:25:49,001 --> 00:25:50,334 Дојди со мене! 151 00:25:50,626 --> 00:25:54,667 Ајде! Дали е тој таму? 152 00:25:55,042 --> 00:25:57,292 - Таму? - Гледам дека не е. 153 00:26:00,209 --> 00:26:03,334 - Таму? - Смири се, маестро! 154 00:26:03,584 --> 00:26:05,876 Ти ја прекина мојата проба, 155 00:26:06,042 --> 00:26:07,876 а сега моето учење! 156 00:26:08,042 --> 00:26:09,459 Прости ми. 157 00:26:09,626 --> 00:26:13,376 Прости? Погледнете! Еве? 158 00:26:13,542 --> 00:26:16,209 Еве? Тој не е таму. И што има овде? 159 00:26:18,667 --> 00:26:20,209 Дозволете ми? 160 00:26:35,459 --> 00:26:37,167 Црн пазар! 161 00:26:37,834 --> 00:26:40,292 За интерфејсот е. 162 00:26:40,459 --> 00:26:44,292 Секогаш сум гладен. Мојот стомак... Тоа е како ... 163 00:26:44,459 --> 00:26:47,251 Па морам да јадам. 164 00:26:47,417 --> 00:26:49,334 Голем газда! 165 00:26:50,126 --> 00:26:51,626 Мал гадост! 166 00:26:57,126 --> 00:26:58,876 Извинете! 167 00:27:16,376 --> 00:27:19,876 И сега назад на лекцијата четврта! 168 00:27:21,709 --> 00:27:24,834 И не зборувај назад! Нема муабет! 169 00:27:25,001 --> 00:27:27,251 Само молчи! 170 00:27:27,417 --> 00:27:31,709 Седнете на столчето! Ќе се фатиме за работа! 171 00:27:37,834 --> 00:27:38,959 Турски бањи? 172 00:27:54,792 --> 00:27:56,459 Не го исвиркувајте тоа! 173 00:27:58,084 --> 00:27:59,876 Забрането овде! 174 00:28:08,001 --> 00:28:10,376 Многу ризикувам! 175 00:28:14,251 --> 00:28:17,042 Германците ќе те добијат! 176 00:28:17,459 --> 00:28:20,126 Ако зборуваш, ризикувам уште повеќе! 177 00:28:20,292 --> 00:28:22,417 Затоа ризикувам во двата правци! 178 00:28:22,584 --> 00:28:24,251 Секогаш велиш да! 179 00:28:25,126 --> 00:28:25,959 Слушај! 180 00:28:29,709 --> 00:28:31,292 Заминуваш со него? 181 00:28:31,459 --> 00:28:32,584 За добро? 182 00:28:38,834 --> 00:28:40,751 А ти... Чекај! 183 00:28:41,667 --> 00:28:43,209 Таму! 184 00:30:57,667 --> 00:31:00,042 - Срање! Како велиш...? - Што? Срање? 185 00:31:11,459 --> 00:31:14,126 Извинете. Те слушнав. 186 00:31:14,292 --> 00:31:17,126 Го спомна Мекинтош и Петар, нели? 187 00:31:17,292 --> 00:31:18,417 Воопшто не! 188 00:31:18,584 --> 00:31:21,751 Не разбирам што сакаш да кажеш! 189 00:31:22,209 --> 00:31:26,626 Барам пријател кој е изгубен во магла. 190 00:31:28,459 --> 00:31:31,751 Го видовте? Има големи мустаќи. 191 00:31:33,667 --> 00:31:36,459 Јас сум големи мустаќи. јас бев! 192 00:31:38,251 --> 00:31:39,376 Премногу опасно! 193 00:31:42,126 --> 00:31:43,292 Следете ме! 194 00:31:44,959 --> 00:31:47,917 Акцентот му е добар. Можеме да го следиме. 195 00:32:10,667 --> 00:32:12,876 Маестро, дали си таму? 196 00:32:51,167 --> 00:32:55,126 А сега, маестро... 197 00:32:55,834 --> 00:32:57,626 те чекам! 198 00:33:06,709 --> 00:33:09,126 До операта! Брзо! 199 00:33:15,667 --> 00:33:17,001 Доаѓање! 200 00:33:40,584 --> 00:33:42,001 Ти си луд! 201 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Крадење германски униформи! 202 00:33:45,376 --> 00:33:49,251 За операцијата Macintosh вечерва во опера! 203 00:33:49,417 --> 00:33:53,251 Премногу е опасно! Не сакам! 204 00:33:53,417 --> 00:33:55,167 Разбирам? 205 00:33:57,626 --> 00:33:59,126 Што правам? 206 00:34:25,042 --> 00:34:26,459 Англичанецот? 207 00:34:28,084 --> 00:34:30,292 - Болен сум! - Не е болен! 208 00:34:30,459 --> 00:34:31,709 Тоа беше тој! 209 00:34:33,167 --> 00:34:34,584 Тоа е харфа! 210 00:34:34,751 --> 00:34:36,084 Англичанецот! 211 00:34:36,251 --> 00:34:37,626 Англичанец овде? 212 00:34:38,209 --> 00:34:39,667 Зборувај! Па? 213 00:34:42,584 --> 00:34:45,417 - Не можеш да објасниш! - Бев сосема јасен! 214 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 Јас сум во Вермахт, не Гестапо! 215 00:34:49,251 --> 00:34:54,209 Но, ако не сакаш да зборуваш, Знам како да те натерам да зборуваш! 216 00:34:54,626 --> 00:34:57,626 Ќе почекам после галата вечерва... 217 00:34:57,792 --> 00:35:00,126 упатуваш за нашиот полковник! 218 00:35:00,292 --> 00:35:03,292 До тогаш, ти си мојот затвореник! 219 00:35:03,626 --> 00:35:08,084 Во име на законот, ти си приведен! 220 00:35:08,251 --> 00:35:11,417 Немаш право да ме апсиш, нели деца? 221 00:35:14,792 --> 00:35:17,584 Удар ќе ме спаси! 222 00:35:17,751 --> 00:35:19,584 Тој не доаѓа. 223 00:35:19,751 --> 00:35:22,792 Помогни ми да го повикам Панч! 224 00:35:48,792 --> 00:35:52,251 Каков нерв! Се облекуваат како германски офицери! 225 00:35:52,584 --> 00:35:55,001 Што ако нè спречи полицаец? 226 00:35:55,584 --> 00:35:57,126 Премногу зборуваш! 227 00:35:57,751 --> 00:36:00,459 - Некој слуша! - Таа има само 3 години! 228 00:36:06,834 --> 00:36:09,167 Но, таа зјапа во мене! 229 00:36:09,709 --> 00:36:11,584 Двајца Германци во грб! 230 00:36:13,626 --> 00:36:14,459 Августин! 231 00:36:16,834 --> 00:36:20,334 За среќа, генералот Аугустин... 232 00:36:20,501 --> 00:36:22,542 ќе ме спаси! 233 00:36:22,709 --> 00:36:25,584 Помогни ми да го повикам! Августин! 234 00:37:06,459 --> 00:37:10,251 Каква чест! Двајца англиски авијатичари 235 00:37:11,084 --> 00:37:13,126 и француски херој! 236 00:37:13,626 --> 00:37:17,792 Внука ми рече за тебе! 237 00:37:17,959 --> 00:37:20,959 Му кажавте на вашето семејство за мене? 238 00:37:22,292 --> 00:37:24,376 Таа беше прекрасна! 239 00:37:24,542 --> 00:37:25,917 Не сум изненаден. 240 00:37:26,084 --> 00:37:30,501 Мојот скромен театар е само засолниште, 241 00:37:30,667 --> 00:37:34,709 но јас и Џулиета можеме да ти помогнеме излези од Париз. 242 00:37:36,042 --> 00:37:37,751 Од слободната зона, 243 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 можеме да стигнеме до Англија! 244 00:37:40,626 --> 00:37:43,792 Но, јас нема да одам во Англија! 245 00:37:43,959 --> 00:37:46,876 Оди! Таму ќе бидеш безбеден. 246 00:37:53,501 --> 00:37:56,626 Еве ја прекрасната Франција! 247 00:38:01,417 --> 00:38:05,667 Утре во 8:05, станицата Лион! 248 00:38:05,834 --> 00:38:07,834 Земете воз во Бургундија. 249 00:38:08,001 --> 00:38:10,126 Слезете во Мерсо 250 00:38:10,292 --> 00:38:13,459 и оди во хотелот Глоуб. 251 00:38:13,667 --> 00:38:17,792 Нема потреба да фаќате белешки! Мојата внука ќе оди со тебе. 252 00:38:19,459 --> 00:38:20,459 Доаѓаш? 253 00:38:20,626 --> 00:38:22,334 Продолжете со авантурата! 254 00:38:22,501 --> 00:38:25,751 - Возбудливо, а? - На некој начин... да. 255 00:38:25,959 --> 00:38:27,917 Ви благодарам многу! 256 00:38:28,084 --> 00:38:32,001 Но, вечерва мора да земам Мекинтош во Операта. 257 00:38:32,167 --> 00:38:33,834 Операта! 258 00:38:36,084 --> 00:38:37,834 Ќе дојдеш со мене? 259 00:38:39,459 --> 00:38:40,667 Па... 260 00:38:46,834 --> 00:38:48,459 Добро, ќе одам. 261 00:38:48,626 --> 00:38:50,792 Нема да потрае долго. Влегуваме во... 262 00:38:52,501 --> 00:38:55,709 Заминете... и тргнете по ѓаволите! 263 00:39:24,876 --> 00:39:26,959 Мора да ги најдеме крилјата. 264 00:39:44,167 --> 00:39:47,417 Зир, ваир хар ди вингс? 265 00:39:47,584 --> 00:39:48,626 Крилата? 266 00:39:48,792 --> 00:39:51,209 Крај на салата лево! 267 00:40:53,876 --> 00:40:55,126 Кутриот Лефорт! 268 00:40:55,292 --> 00:40:56,792 Дали го откажуваме? 269 00:40:56,959 --> 00:40:58,292 Премногу доцна! 270 00:40:58,834 --> 00:41:01,251 Штета за Лефор! Оди! 271 00:41:08,584 --> 00:41:09,542 Ви благодариме! 272 00:42:46,834 --> 00:42:48,709 За 30 секунди... 273 00:43:02,292 --> 00:43:04,959 5... 4... 3... 274 00:43:08,959 --> 00:43:09,709 Нула! 275 00:43:14,376 --> 00:43:16,084 Срање! Татко! 276 00:43:18,959 --> 00:43:20,167 Не бев јас! 277 00:44:04,084 --> 00:44:05,751 Тоа е прекинот! 278 00:44:06,209 --> 00:44:07,376 Прекин! 279 00:44:32,001 --> 00:44:33,417 Не сум јас! 280 00:44:33,584 --> 00:44:35,084 Но, тоа сум јас! 281 00:44:36,834 --> 00:44:38,334 Тогаш сум јас! 282 00:44:40,417 --> 00:44:43,751 - Што? - Преправајте се дека сте наш затвореник! 283 00:45:00,876 --> 00:45:02,167 Лево! 284 00:45:51,834 --> 00:45:53,584 Дали е ова патот до пеколот? 285 00:45:53,751 --> 00:45:56,417 Води до подземна река 286 00:45:56,584 --> 00:45:58,751 под операта! 287 00:45:58,917 --> 00:46:00,251 До каде тече? 288 00:46:00,417 --> 00:46:02,709 Според Виктор Иго, никаде! 289 00:46:32,584 --> 00:46:34,292 Господ да те чува! 290 00:47:00,376 --> 00:47:03,417 Ќе настинеш со вашето топче за билијард! 291 00:47:03,584 --> 00:47:05,251 Сакате мојата капа? 292 00:47:05,417 --> 00:47:07,209 Замолчи и реди! 293 00:47:07,376 --> 00:47:09,751 Не дувај го врвот! 294 00:47:26,876 --> 00:47:28,042 Германците! 295 00:47:29,959 --> 00:47:32,292 Не, метрото! 296 00:48:00,542 --> 00:48:01,501 Што? 297 00:48:01,834 --> 00:48:04,417 - Излези вака! - Да излезеш? Во право. 298 00:48:08,792 --> 00:48:10,334 Побрзајте! 299 00:48:10,834 --> 00:48:13,709 Вака облечени ќе се фатиме! 300 00:49:10,959 --> 00:49:13,209 - Таму! - Има што? 301 00:49:57,417 --> 00:50:00,001 - Кој си ти? - Нема да те повредиме! 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,084 Пушти ме! 303 00:50:02,917 --> 00:50:04,709 - Мојот паричник! - Ќе го вратиме! 304 00:50:50,417 --> 00:50:52,001 - Колку е часот? - 8:04! 305 00:50:52,209 --> 00:50:53,251 Ајде! 306 00:50:54,417 --> 00:50:57,876 Воз 121 за Сенс, Дижон... 307 00:50:58,042 --> 00:51:00,542 Шалон и Лион, сега заминуваат! 308 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Ве молиме затворете ги сите врати... 309 00:51:29,376 --> 00:51:32,251 Дали тоа беше возот за Шалонс? 310 00:51:32,417 --> 00:51:33,709 Кога е следниот? 311 00:51:33,876 --> 00:51:35,917 Нема идеја! Побарајте информации! 312 00:51:36,084 --> 00:51:38,501 Блокада на патот! Изгледа како неволја. 313 00:52:03,667 --> 00:52:05,001 Поштенска служба! 314 00:53:04,126 --> 00:53:06,584 Не се заморувајте! Нема гас! 315 00:53:09,126 --> 00:53:11,334 - Туркај ја колата таму. - Притисни? 316 00:53:11,501 --> 00:53:12,792 - Скриј го. - О, скриј го. 317 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 Затоа туркајте! 318 00:53:15,626 --> 00:53:16,667 Притисни го! 319 00:53:16,834 --> 00:53:19,834 - Не ми зборувај така! - Многу добро. 320 00:53:20,001 --> 00:53:22,917 - Ќе туркаш маестро? - Така е подобро! 321 00:53:24,959 --> 00:53:26,667 Полека! 322 00:53:26,834 --> 00:53:28,209 Не толку брзо! 323 00:53:30,459 --> 00:53:32,084 Стоп! 324 00:53:35,917 --> 00:53:39,584 Сега ќе ги споделиме нашите билети за даноци. 325 00:53:41,792 --> 00:53:42,876 Француски билети! 326 00:53:43,042 --> 00:53:44,667 Произведено во Лондон! 327 00:53:45,876 --> 00:53:46,917 Јадете! 328 00:53:47,292 --> 00:53:48,751 Француски пари! 329 00:53:48,917 --> 00:53:50,834 Не е направено во Лондон! 330 00:53:51,584 --> 00:53:54,209 За вас! Остатокот за нас! 331 00:53:59,959 --> 00:54:02,042 Секогаш ме вика Августин! 332 00:54:02,209 --> 00:54:05,126 Јас немам ниту еден. Еј, јас немам! 333 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Само секунда! 334 00:54:11,876 --> 00:54:13,334 Јас сум низок! 335 00:54:14,251 --> 00:54:16,209 - Мислиш така? - Да. 336 00:54:24,126 --> 00:54:25,209 Чекај ме! 337 00:54:25,376 --> 00:54:26,459 Побрзајте! 338 00:54:26,626 --> 00:54:28,042 Нозете ми се отечени! 339 00:54:28,209 --> 00:54:29,501 Отечени стапала! 340 00:54:52,084 --> 00:54:53,626 Тие момци! 341 00:54:55,209 --> 00:54:56,917 Остави ме на мира! 342 00:54:57,417 --> 00:54:58,709 Моето стапало е огромно! 343 00:55:06,542 --> 00:55:09,167 Ајде! На нозе... 344 00:55:09,334 --> 00:55:10,501 Станислас! 345 00:55:11,042 --> 00:55:14,626 Не се запознавајте толку! 346 00:55:14,792 --> 00:55:17,751 Не обидувај се да ме насочуваш! 347 00:55:17,917 --> 00:55:21,209 Мој пријател, ние сме од различни светови. 348 00:55:21,376 --> 00:55:23,917 Така, ние секогаш ќе бидеме различни. 349 00:55:24,084 --> 00:55:26,001 Дај ми ја раката! 350 00:55:26,167 --> 00:55:28,042 Каков фалбаџија! 351 00:55:28,209 --> 00:55:30,376 Бидете внимателни! Бидете многу внимателни! 352 00:55:30,917 --> 00:55:32,959 - Во ред... - Чекај ме! 353 00:55:49,501 --> 00:55:51,001 Ќе се вратиме! 354 00:55:52,292 --> 00:55:56,251 Погледнете! Тие си заминуваат! Не напуштаат! 355 00:55:56,417 --> 00:55:59,001 Никогаш не мислев дека ќе го направат тоа! 356 00:55:59,167 --> 00:56:00,876 Што ќе правиме? 357 00:56:02,209 --> 00:56:04,542 Не грижете се. Ќе одиме! 358 00:56:04,709 --> 00:56:06,667 Ќе се снајдеме! 359 00:56:06,834 --> 00:56:08,959 Вратете ги чевлите. 360 00:56:10,834 --> 00:56:12,792 - Потпрете се на мене. - Не, добро сум. 361 00:56:12,959 --> 00:56:14,959 Така се Англичаните! 362 00:56:15,292 --> 00:56:17,126 Но, тие беа прилично убави. 363 00:56:17,292 --> 00:56:18,584 Убаво! 364 00:56:23,459 --> 00:56:25,751 Дали имавте англиска дадилка? 365 00:57:21,917 --> 00:57:23,251 Крадец! 366 00:57:29,251 --> 00:57:31,334 - Авијатичари! - Застани! 367 00:57:37,667 --> 00:57:40,584 Вашите чевли не се за одење! 368 00:57:42,126 --> 00:57:44,167 Во ред, ќе ја прифатам твојата понуда. 369 00:57:44,334 --> 00:57:46,126 - Што? - Да ми позајмиш твое! 370 00:57:46,292 --> 00:57:47,792 Која е вашата големина? 371 00:57:47,959 --> 00:57:50,834 - Исто како тебе! - Тоа е исто толку добро. 372 00:57:57,709 --> 00:57:59,417 Така е подобро! 373 00:58:03,501 --> 00:58:05,876 - Но чекај ме! - Ајде! 374 00:58:06,042 --> 00:58:09,751 - Да се ​​навикнам на нив! - Ајде! 375 00:58:11,501 --> 00:58:13,084 - Германците! - Секако дека не. 376 00:58:14,584 --> 00:58:16,417 Тргнете по ѓаволите одовде! 377 00:58:25,542 --> 00:58:26,792 Па јас никогаш! 378 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 Имате добри рефлекси! 379 00:58:30,501 --> 00:58:31,417 Ви благодарам. 380 00:58:31,584 --> 00:58:33,042 - Те молам... - Благодарам! 381 00:58:33,209 --> 00:58:34,501 Ајде! 382 00:58:34,667 --> 00:58:36,417 - Ама Англичаните! - Што? 383 00:58:36,584 --> 00:58:38,042 Ќе се фатат! 384 00:58:38,209 --> 00:58:39,667 Вистина. 385 00:58:40,626 --> 00:58:42,834 Требаше да останат со нас! 386 00:58:43,376 --> 00:58:45,001 Ајде да одиме! 387 00:58:46,001 --> 00:58:47,001 Чекај! 388 00:58:48,084 --> 00:58:52,001 Вратете ги чевлите назад. Може да ги истегнам. 389 00:58:52,167 --> 00:58:54,376 Ги уништуваш! 390 00:58:54,542 --> 00:58:56,209 Дали моите чевли се во ред? 391 00:58:56,376 --> 00:58:59,167 - Малку голем. - Извинете! 392 00:58:59,334 --> 00:59:01,542 - Доаѓаш? - Навистина! 393 00:59:01,709 --> 00:59:02,626 Ајде да одиме! 394 00:59:13,542 --> 00:59:15,834 Мило ми е што сме заедно! 395 00:59:17,584 --> 00:59:19,959 Но, од кого го украдовте ова? 396 00:59:20,126 --> 00:59:23,001 - Јас! Добро утро! - Здраво, сестро! 397 00:59:23,167 --> 00:59:25,501 Побрзајте! Доаѓам во Боун! 398 00:59:28,792 --> 00:59:30,417 Влезете! 399 00:59:32,584 --> 00:59:34,334 Ви благодариме, сестра! 400 01:00:08,001 --> 01:00:09,417 Сол, ве молам! 401 01:00:16,042 --> 01:00:17,001 Ви благодариме! 402 01:00:24,959 --> 01:00:26,292 Бибер исто така! 403 01:00:37,001 --> 01:00:38,417 Франција! 404 01:00:39,334 --> 01:00:41,251 Ѕвезда на морето! 405 01:00:42,001 --> 01:00:44,126 Еве го тешкиот лист... 406 01:00:44,542 --> 01:00:48,167 длабокиот бран и океанот од пченица! 407 01:00:49,084 --> 01:00:50,626 Чарлс Пеги. 408 01:00:51,334 --> 01:00:53,084 Добар поет, нели? 409 01:00:56,459 --> 01:00:59,167 Види? Го зборувам твојот јазик. 410 01:01:35,376 --> 01:01:37,459 Што? 411 01:01:37,626 --> 01:01:40,334 Прекрасно! 412 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 Го пребаравме целиот воз. 413 01:01:42,834 --> 01:01:44,001 Нема други Англичани! 414 01:01:44,417 --> 01:01:47,626 Немаше никој со него. Беше сам. 415 01:01:47,792 --> 01:01:50,501 Добро. Пребарајте ја целата област! 416 01:01:52,209 --> 01:01:53,417 Да, мајор! 417 01:02:13,167 --> 01:02:15,834 Земи го до најблискиот штаб! 418 01:02:16,459 --> 01:02:18,042 Каде? 419 01:02:19,292 --> 01:02:20,876 Мерсо... 420 01:02:22,792 --> 01:02:24,292 Јас ќе бидам таму! 421 01:03:03,917 --> 01:03:06,792 Зарем не би било попаметно да се свртиме? 422 01:03:07,542 --> 01:03:09,251 Сега не можеме да се вратиме! 423 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 - Што? - Фрли тикви! 424 01:04:25,584 --> 01:04:28,084 Мојата глава не е тиква! 425 01:04:49,792 --> 01:04:52,876 Не ме туркај, Ќе испаднам од камионот! 426 01:05:10,167 --> 01:05:12,959 Задржи во право! Ова не е Англија! 427 01:05:44,501 --> 01:05:46,209 Уште една тиква! 428 01:05:46,376 --> 01:05:47,834 Нема повеќе муниција! 429 01:06:21,709 --> 01:06:23,042 Тоа прави три! 430 01:07:17,751 --> 01:07:19,001 Мерсо! 431 01:07:19,167 --> 01:07:20,626 Па гледам! 432 01:07:20,792 --> 01:07:24,251 Сега треба да го најдеме хотелот Глоуб. Не можете да го видите тоа. 433 01:07:24,417 --> 01:07:26,751 Престани да бидеш болка! Притисни ме! 434 01:07:26,917 --> 01:07:28,417 Не, седиштето! 435 01:07:28,584 --> 01:07:32,334 Не заборавајте да ги користите вашите сопирачки или ќе се лизнете наназад. 436 01:07:45,251 --> 01:07:47,376 Каква врева правиш! 437 01:07:47,542 --> 01:07:49,834 Синџирот ми се лизна! 438 01:07:50,001 --> 01:07:54,501 Ќе го поправам! Толку си несмасна! 439 01:07:55,542 --> 01:07:57,084 Гледајте го! 440 01:07:57,251 --> 01:08:00,167 За да одам побрзо, земете го мојот... 441 01:08:00,334 --> 01:08:02,126 а јас ќе го земам твоето! 442 01:08:02,292 --> 01:08:03,751 Слушај! 443 01:08:03,917 --> 01:08:05,542 Сте го повлекле тоа двапати! 444 01:08:05,709 --> 01:08:07,834 Прво моите чевли, сега мојот велосипед! 445 01:08:08,001 --> 01:08:09,667 Но, тоа е нормално! 446 01:08:09,834 --> 01:08:11,709 Извинете! 447 01:08:12,251 --> 01:08:14,042 Зошто е тоа нормално? 448 01:08:14,209 --> 01:08:15,417 Тоа е нормално затоа што ... 449 01:08:15,584 --> 01:08:17,876 Затоа што јас сум работник? 450 01:08:18,042 --> 01:08:20,042 Точно! 451 01:08:20,501 --> 01:08:22,626 Но, тоа не е твоја вина! 452 01:08:22,792 --> 01:08:26,209 Ми се гади од патување со тип како тебе! 453 01:08:26,376 --> 01:08:28,626 си заминувам! 454 01:08:28,792 --> 01:08:30,209 Ме напуштат? 455 01:08:30,376 --> 01:08:33,334 Сакавте изговор а вие најдовте еден! Егоист! 456 01:08:34,251 --> 01:08:36,167 - Ти си крив! - Мојата? 457 01:08:36,334 --> 01:08:38,167 Вршење работи за Англичаните! 458 01:08:38,334 --> 01:08:41,167 Требаше да останеме со нив и калуѓерките! 459 01:08:41,334 --> 01:08:43,584 Не можеа да се обидат да го најдат Петар! 460 01:08:43,751 --> 01:08:46,376 Не ти е гајле да го најдеш Петар! 461 01:08:47,001 --> 01:08:50,334 Сакаш да ја најдеш таа кукла девојка! 462 01:08:50,501 --> 01:08:51,334 О, те молам! 463 01:08:51,501 --> 01:08:52,792 Куклата! 464 01:08:52,959 --> 01:08:55,959 Не се осмелуваш да ја допреш! 465 01:08:56,126 --> 01:08:59,501 Доста ми е! Одете сами! 466 01:08:59,667 --> 01:09:01,042 Нема да ме видиш повеќе! 467 01:09:01,209 --> 01:09:02,876 Во ред е! 468 01:09:23,209 --> 01:09:24,959 Брзо! Ајде! 469 01:09:53,376 --> 01:09:54,959 Ви благодариме! 470 01:10:30,917 --> 01:10:32,167 Тивко! 471 01:10:32,834 --> 01:10:34,459 Доста е! 472 01:10:56,292 --> 01:10:57,501 Никој! 473 01:10:57,667 --> 01:10:59,542 Имате натпревар? 474 01:10:59,917 --> 01:11:01,459 Немам ништо! 475 01:11:22,209 --> 01:11:26,084 Дали е ова кога ќе дојдеш дома? Чекавме со часови! 476 01:11:26,292 --> 01:11:28,167 И повторно пијан! 477 01:11:30,376 --> 01:11:32,042 Прости ми на маж ми! 478 01:11:32,251 --> 01:11:33,667 И моето, генерале! 479 01:11:33,834 --> 01:11:35,501 Во кујната! 480 01:11:35,709 --> 01:11:37,167 Се чекаат валкани садови! 481 01:11:37,376 --> 01:11:38,417 Дојдете овде, газди! 482 01:11:47,042 --> 01:11:50,042 Мојот роденден! Шампањ за овие мажи! 483 01:11:50,209 --> 01:11:54,084 Сопругите никогаш не нарачуваат! Мажите носат панталони! 484 01:11:54,292 --> 01:11:56,334 Дури и кога панталоните се преголеми! 485 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 На здравје! 486 01:12:00,959 --> 01:12:02,334 За вашето здравје! 487 01:13:12,209 --> 01:13:14,417 Еве сме! Соба 6! 488 01:13:18,209 --> 01:13:21,376 Но, ќе мора да го делите креветот. 489 01:13:21,542 --> 01:13:23,126 - Невозможно! - Да! 490 01:13:23,292 --> 01:13:24,501 Во истиот кревет? 491 01:13:24,667 --> 01:13:27,459 - Во војна сме! - Остави ме на мир! 492 01:13:28,251 --> 01:13:30,792 Еден од ужасите на војната! 493 01:13:30,959 --> 01:13:32,417 Дај ми мир! 494 01:13:32,584 --> 01:13:34,667 Може ли? Движете се! 495 01:13:34,959 --> 01:13:38,126 - Помогни ми, Аугустин. - Со задоволство! 496 01:13:38,542 --> 01:13:40,209 Се загриживме за тебе. 497 01:13:40,376 --> 01:13:43,126 Ја пребаруваат целата област. 498 01:13:43,292 --> 01:13:45,334 Поради апсењето на Петар. 499 01:13:45,501 --> 01:13:48,001 Петар? Тоа е страшно! 500 01:13:48,292 --> 01:13:50,542 Што ќе ни се случи? 501 01:13:54,459 --> 01:13:55,584 Утре во зори, 502 01:13:56,042 --> 01:13:59,584 Ќе те одведам до Слободната зона. 503 01:13:59,751 --> 01:14:02,126 Ќе ги најдете вашите пријатели англиски. 504 01:14:03,042 --> 01:14:04,292 Што е тоа? 505 01:14:04,626 --> 01:14:06,001 Полициски час! 506 01:14:06,584 --> 01:14:08,251 Ја прекинаа струјата. 507 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 - Кој е тоа? - Надвор е! 508 01:14:14,376 --> 01:14:15,584 Не мрдај! 509 01:14:21,167 --> 01:14:24,209 Соба побарана од Париз! 510 01:14:24,501 --> 01:14:26,292 Доаѓање! 511 01:14:26,501 --> 01:14:28,001 Можеби тоа сме ние! 512 01:14:28,209 --> 01:14:30,751 Не, тоа е барана просторија. 513 01:14:30,917 --> 01:14:33,042 'Ноќ! Одморете се! 514 01:14:33,209 --> 01:14:36,084 Добро ќе спиеш. Јас сум лепенка по кревети! 515 01:14:38,876 --> 01:14:42,167 Ќе те разбудам во 5. Доаѓаш, Џулиета? 516 01:14:46,792 --> 01:14:49,376 Извинете што ве чекам. 517 01:14:49,542 --> 01:14:51,751 Ве молиме влезете. 518 01:14:57,417 --> 01:14:58,792 Добра ноќ, Џулиета. 519 01:14:59,834 --> 01:15:01,126 Знаеш... 520 01:15:02,292 --> 01:15:04,334 Мило ми е што сум овде. 521 01:15:04,751 --> 01:15:06,376 Тоа е слатко, Аугустин. 522 01:15:07,292 --> 01:15:08,459 Влезете внатре! 523 01:15:17,334 --> 01:15:19,459 Хотелот е полн. 524 01:15:19,626 --> 01:15:22,542 Имам само една соба со голем кревет. 525 01:15:22,709 --> 01:15:24,876 - Има војна! - Да. 526 01:15:31,834 --> 01:15:34,084 Имате држач за миење, 527 01:15:34,251 --> 01:15:37,751 но има туш во ходникот. 528 01:15:37,917 --> 01:15:38,751 Ви благодариме! 529 01:15:38,917 --> 01:15:40,751 Добро ќе спиеш. 530 01:15:42,167 --> 01:15:44,042 Јас сум лепенка по кревети. 531 01:15:44,209 --> 01:15:47,126 - Налепница? - Да, за креветите. 532 01:15:48,084 --> 01:15:50,292 - Може ли? - Извинете! 533 01:15:52,209 --> 01:15:53,209 Господа! 534 01:15:54,917 --> 01:15:56,501 Ајде! 535 01:15:56,834 --> 01:15:57,959 Никогаш нема да ... 536 01:15:58,126 --> 01:16:00,167 Не биди толку претрупан! 537 01:16:01,334 --> 01:16:04,084 Малиот Станислас ќе биде добро! 538 01:16:04,251 --> 01:16:05,792 Сега слушај! 539 01:16:06,376 --> 01:16:07,792 Повлечете го тоа... 540 01:16:07,959 --> 01:16:09,001 Извинете! 541 01:16:09,751 --> 01:16:11,709 - Оженет? - Не. 542 01:16:11,959 --> 01:16:15,376 Ниту јас, но наскоро ќе бидам ... 543 01:16:15,542 --> 01:16:17,376 затоа што Јулија... 544 01:16:18,792 --> 01:16:20,542 Војната има свои добри страни! 545 01:16:20,709 --> 01:16:23,209 Би сакал да те прашам... 546 01:16:23,376 --> 01:16:25,709 Како сум физички? 547 01:16:27,751 --> 01:16:30,167 Доцна е. Треба да спиеме. 548 01:16:30,709 --> 01:16:31,917 Добра ноќ! 549 01:16:32,084 --> 01:16:33,584 заборавив. 550 01:16:34,584 --> 01:16:38,709 Јас 'рчам, но ако свиркаш, ќе престанам. 551 01:16:38,876 --> 01:16:41,001 Свирка цела ноќ? 552 01:16:43,459 --> 01:16:44,917 Дали си лут? 553 01:16:45,126 --> 01:16:46,417 - Прекин! - Прекин? 554 01:16:46,584 --> 01:16:51,459 Време на интеракција па огладнувам. Мојот стомак... Изгладнет! Морам да јадам! 555 01:16:51,667 --> 01:16:52,834 Ти си луд! 556 01:16:53,542 --> 01:16:55,876 Јадете наутро! 557 01:16:56,834 --> 01:16:58,251 Германците завршија! 558 01:16:58,417 --> 01:17:00,917 Јас сум сопруг на газдата! 559 01:17:01,209 --> 01:17:02,334 Затвори ја вратата! 560 01:17:08,542 --> 01:17:11,084 А јас сум сопруг на Џулиета? 561 01:17:43,751 --> 01:17:46,376 Донеси ми нешто да јадам! 562 01:18:42,917 --> 01:18:43,792 За време на војната, 563 01:18:44,459 --> 01:18:46,209 куќен сликар... 564 01:18:46,959 --> 01:18:48,501 доста шармантно... 565 01:18:48,917 --> 01:18:52,001 запознав занесна русокоса. 566 01:18:52,959 --> 01:18:56,292 За да си го спаси животот, таа рече дека тој е нејзиниот сопруг. 567 01:18:56,501 --> 01:18:59,584 Денес војната заврши. 568 01:19:00,251 --> 01:19:01,501 Победа! 569 01:19:02,417 --> 01:19:03,542 Така природно... 570 01:19:04,042 --> 01:19:05,501 се бакнуваат, а? 571 01:19:08,209 --> 01:19:09,209 Августин! 572 01:19:09,376 --> 01:19:11,459 Да, не е добро. 573 01:19:13,417 --> 01:19:15,542 Но, војната не е завршена! 574 01:19:15,709 --> 01:19:17,501 Дали да чекаме победа? 575 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Навистина треба да спиете! 576 01:19:46,876 --> 01:19:48,792 - Кој е тоа? - Извинете! 577 01:21:31,251 --> 01:21:32,334 Кој си ти? 578 01:21:33,292 --> 01:21:37,917 Сопругот на шефицата... Maitre d'... 579 01:21:38,292 --> 01:21:39,459 Шеф? 580 01:21:39,626 --> 01:21:42,417 Не, не шефот. Госпоѓата... 581 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Шефицата... 582 01:21:48,709 --> 01:21:49,542 Јадете? 583 01:21:49,709 --> 01:21:52,709 Завршено! Ништо не остана! 584 01:21:58,167 --> 01:22:00,501 заборавив! Јадење! 585 01:22:00,834 --> 01:22:01,959 Јадење... 586 01:22:02,126 --> 01:22:05,126 Германски офицер? 587 01:22:05,667 --> 01:22:07,334 Дали е германски офицер? 588 01:22:29,751 --> 01:22:30,917 Канибал! 589 01:23:38,084 --> 01:23:41,584 Ви благодариме за ужината за мојот офицер! 590 01:23:46,501 --> 01:23:47,876 Мал лажго! 591 01:25:59,834 --> 01:26:01,709 Колку убаво! 592 01:26:13,167 --> 01:26:14,876 Ти благодарам, Станислас! 593 01:26:28,626 --> 01:26:30,292 Како си денес? 594 01:26:31,542 --> 01:26:33,584 Затоа подари ми насмевка! 595 01:26:35,834 --> 01:26:39,001 Продолжете со третманот два дена... 596 01:26:39,167 --> 01:26:43,584 потоа намалете го полека. 597 01:26:44,376 --> 01:26:48,334 Добро си овде. Значи? 598 01:26:50,417 --> 01:26:54,001 Не изгледајте мрачно! Подобро да си болен овде 599 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 отколку здраво надвор! 600 01:26:56,667 --> 01:26:57,501 Следно! 601 01:27:01,709 --> 01:27:03,376 Па! Нов пациент! 602 01:27:05,209 --> 01:27:07,251 Што не е во ред, синко? 603 01:27:07,417 --> 01:27:10,001 Тој изгледа лошо. Седнете! 604 01:27:11,917 --> 01:27:13,709 Извадете го јазикот. 605 01:27:14,251 --> 01:27:15,334 Вашиот јазик! 606 01:27:16,501 --> 01:27:20,126 Бел јазик, жолти очи, црвен нос. Тоа е црниот дроб! 607 01:27:22,626 --> 01:27:25,417 Тоа боли? Тоа е неговиот црн дроб! 608 01:27:25,876 --> 01:27:27,959 Сакате добра храна! 609 01:27:28,292 --> 01:27:29,417 Тоа е многу лошо! 610 01:27:29,876 --> 01:27:30,751 Седнете! 611 01:27:34,584 --> 01:27:36,542 Кажи 33! 612 01:27:37,001 --> 01:27:38,709 33! 613 01:27:42,501 --> 01:27:43,334 Па? 614 01:27:48,501 --> 01:27:50,042 Да, да... 615 01:27:50,251 --> 01:27:52,876 Тој е еден од двата нови итни случаи. 616 01:27:53,376 --> 01:27:54,876 Овој и оној од соседството. 617 01:27:55,042 --> 01:27:57,751 Потребна им е промена на воздухот одеднаш! 618 01:27:57,959 --> 01:27:59,376 Ќе се погрижам докторе. 619 01:28:01,626 --> 01:28:06,334 Но, подобро внимавајте од тој црн дроб! 620 01:28:35,667 --> 01:28:38,251 Јулија, разбуди се! Направете го кафето! 621 01:28:38,417 --> 01:28:39,584 Доаѓање! 622 01:28:46,584 --> 01:28:47,709 Разбуди се! 623 01:29:01,376 --> 01:29:06,042 Извинете! Имам погрешна соба! 624 01:29:36,834 --> 01:29:39,459 Разбуди се! Пет часот е! 625 01:29:55,334 --> 01:29:57,376 Извинете! Погрешна соба! 626 01:29:57,542 --> 01:29:59,626 Пет часот! Дали си луд? 627 01:29:59,792 --> 01:30:03,584 Без бучава! Мајор уморен! Спиј! 628 01:30:51,542 --> 01:30:53,001 Што правиш овде? 629 01:31:00,417 --> 01:31:01,667 Еве, Клео! 630 01:31:06,376 --> 01:31:07,917 Ајде! 631 01:31:17,334 --> 01:31:19,459 Добро сум... Но ти! 632 01:31:20,334 --> 01:31:21,626 Твојот шлем! 633 01:31:23,501 --> 01:31:24,667 Твое! 634 01:31:26,251 --> 01:31:27,917 Вашите обележја! 635 01:31:29,876 --> 01:31:31,042 Вашите пиштоли! 636 01:31:32,667 --> 01:31:34,876 Внимателно! Тие се натоварени! 637 01:31:49,667 --> 01:31:51,542 Јулија, отвори се! 638 01:31:56,876 --> 01:32:01,001 Ќе те водат како домашни гулаби. 639 01:32:01,209 --> 01:32:03,292 Нема да гризат! 640 01:32:05,459 --> 01:32:07,626 Ќе бидеш патролен одред. 641 01:32:07,834 --> 01:32:10,251 Да претпоставиме дека сретнуваме вистинска? 642 01:32:10,459 --> 01:32:12,126 Ќе бидете во патрола! 643 01:32:12,626 --> 01:32:13,751 Ајде! 644 01:32:16,584 --> 01:32:21,251 Не дозволувајте да одат. Без нив, ќе бидете изгубени! 645 01:32:26,001 --> 01:32:27,376 Збогум, Јулија! 646 01:32:28,626 --> 01:32:30,251 Да се ​​вратиш во Париз? 647 01:32:30,792 --> 01:32:32,251 Назад во театарот! 648 01:32:32,626 --> 01:32:35,376 - Нема повеќе генерал Аугустин? - Не. 649 01:32:35,542 --> 01:32:38,251 Но, тој ќе дојде да ме види потоа! 650 01:32:38,792 --> 01:32:40,751 Сакав да ти кажам... 651 01:33:09,917 --> 01:33:12,709 - Има ѕид. Што да правиме? - Не знам. 652 01:33:12,876 --> 01:33:14,834 И тие не знаат! 653 01:33:24,834 --> 01:33:27,917 Застанете! Ќе се качам преку ѕидот! 654 01:33:28,084 --> 01:33:28,917 Ќе ме каснат! 655 01:33:29,084 --> 01:33:31,251 Не од другата страна! 656 01:33:32,126 --> 01:33:33,376 Не мрдај! 657 01:33:38,167 --> 01:33:39,459 Што правиш? 658 01:33:39,626 --> 01:33:40,501 Таму! 659 01:33:43,209 --> 01:33:44,542 Качете се! 660 01:33:48,167 --> 01:33:50,417 Еј, јас сум овде долу! 661 01:33:56,334 --> 01:33:57,834 Помогни ми! 662 01:33:58,001 --> 01:33:59,792 Јас ги имам кучињата! 663 01:33:59,959 --> 01:34:01,209 Дојди поблиску! 664 01:34:01,709 --> 01:34:02,667 Поблиску! 665 01:34:08,251 --> 01:34:10,501 Стоп! 666 01:34:10,751 --> 01:34:12,459 Зошто да ги запрете? 667 01:34:12,917 --> 01:34:16,001 - Да те симнам! - Но, ние сме добро! 668 01:34:16,167 --> 01:34:20,167 Мислиш дека одам да те кочам на грб? 669 01:34:20,334 --> 01:34:23,334 Не губете време зборувајќи! Оди! 670 01:34:23,501 --> 01:34:27,917 Тоа е 3-ти пат! Моите чевли! Мојот велосипед... 671 01:34:28,584 --> 01:34:31,042 - Сега што? - Лево! 672 01:34:31,459 --> 01:34:33,126 - Мислиш така? - Да! 673 01:34:33,292 --> 01:34:34,376 Во ред! 674 01:35:01,251 --> 01:35:03,667 Тешки сте за вашата големина! 675 01:35:08,542 --> 01:35:09,459 Чекај ме! 676 01:35:20,834 --> 01:35:22,584 Каде е тој? 677 01:35:24,542 --> 01:35:26,209 Дојди овде! 678 01:35:50,584 --> 01:35:51,751 Станислас! 679 01:36:07,542 --> 01:36:08,376 Еве ме! 680 01:36:11,001 --> 01:36:15,042 Повторно ми го спаси животот. Не можам доволно да ти се заблагодарам. 681 01:36:15,209 --> 01:36:18,626 Нема повеќе кучиња! Изгубени сме! 682 01:36:23,209 --> 01:36:26,959 Не можам да продолжам! уморен сум! 683 01:36:28,251 --> 01:36:30,001 Ќе се фатиме! 684 01:36:30,167 --> 01:36:32,334 - Добро! - Не, ајде! 685 01:36:32,501 --> 01:36:34,792 Сакам да останам овде! 686 01:36:34,959 --> 01:36:35,917 Ајде! 687 01:36:36,084 --> 01:36:38,001 Остави ме на мира! 688 01:36:38,667 --> 01:36:40,667 Тоа е нервен слом! 689 01:36:40,834 --> 01:36:44,417 Сакам да се вратам во Париз, на мојата работа! 690 01:36:44,584 --> 01:36:45,876 Ќе си ја добиеш работата. 691 01:36:46,042 --> 01:36:47,584 - Нема! - Ќе! 692 01:36:47,959 --> 01:36:49,709 - Нема! - Ќе! 693 01:36:51,084 --> 01:36:55,209 Моите четки! Моите свилени четки! Сосема ново! 694 01:36:55,376 --> 01:36:58,292 Ќе ти купам некои големи рамни четки! 695 01:36:59,376 --> 01:37:01,834 Тркалезни! Ништо не знаеш! 696 01:37:02,001 --> 01:37:04,459 Ќе ги избереме заедно. 697 01:37:07,792 --> 01:37:09,292 А мојата боја? 698 01:37:09,459 --> 01:37:11,626 Три лименки од иста продавница! 699 01:37:11,792 --> 01:37:15,209 Ако Џулиет беше тука, ќе знаеше! 700 01:37:15,917 --> 01:37:18,001 Но, јас сум тука! 701 01:37:19,292 --> 01:37:21,001 Не е иста работа! 702 01:37:21,167 --> 01:37:23,501 Ќе ја видите вашата девојка повторно! 703 01:37:28,084 --> 01:37:29,751 Не ја исмејувај! 704 01:37:29,959 --> 01:37:32,084 Или ќе ти покажам! 705 01:37:35,417 --> 01:37:36,917 Извинете! Се чувствувате подобро? 706 01:37:38,167 --> 01:37:39,959 Можеби уште еден... 707 01:37:42,084 --> 01:37:43,084 Подобро? 708 01:37:45,542 --> 01:37:48,542 Слушај, сакаш ли? 709 01:37:49,292 --> 01:37:51,251 - Не! - Па, дури и така... 710 01:38:07,626 --> 01:38:09,751 Прво ќе одиме во штабот. 711 01:38:10,417 --> 01:38:13,167 Им давам две буриња вино 712 01:38:13,334 --> 01:38:15,542 и ми го даваат мојот Аусвајс. 713 01:38:17,584 --> 01:38:19,709 Мојата пропусница за слободна зона. 714 01:38:19,917 --> 01:38:21,376 Ако кажат не? 715 01:38:21,542 --> 01:38:24,834 Никогаш! Премногу го сакаат нашето вино! 716 01:38:25,167 --> 01:38:26,584 Во право се! 717 01:38:26,959 --> 01:38:29,376 Потоа, до Демаркационата линија! 718 01:38:29,584 --> 01:38:31,376 Скриј! Скоро сме таму. 719 01:38:58,292 --> 01:39:01,751 Сега се апсат еден со друг! Каков хаос! 720 01:39:33,417 --> 01:39:36,251 Ќе пратам по Англичанецот! 721 01:40:11,751 --> 01:40:13,917 Здраво, како си? 722 01:40:14,084 --> 01:40:15,667 Здраво, сестро! 723 01:40:15,834 --> 01:40:18,501 Имам вино за полковникот фон Шмерц. 724 01:40:18,667 --> 01:40:21,751 Многу добро! Четири буриња! 725 01:40:21,959 --> 01:40:23,626 Не, само двајца! 726 01:40:25,334 --> 01:40:26,459 Таму и таму! 727 01:40:28,751 --> 01:40:30,042 Разбирам? 728 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Не! Оној и оној! 729 01:41:22,417 --> 01:41:24,376 - Што? - Сврти се! 730 01:42:02,459 --> 01:42:06,626 Го фатија Аугустин и Станислас! Што ќе правиме? 731 01:43:19,042 --> 01:43:21,167 Дали се ова твоите двајца Французи? 732 01:43:29,334 --> 01:43:31,876 Можат да ме убијат, но јас нема да зборувам! 733 01:43:32,042 --> 01:43:34,751 Да, да те убие, но нема да зборувам! 734 01:43:34,917 --> 01:43:36,751 Знаев дека можам да сметам на тебе. 735 01:43:37,709 --> 01:43:40,334 - Мора да излеземе! - Не можеме! 736 01:43:44,084 --> 01:43:45,167 Имам идеја! 737 01:43:47,084 --> 01:43:50,667 Го знаеш Вагнер! Што е „дојди“ на германски? 738 01:43:52,792 --> 01:43:53,834 Овде! 739 01:44:43,292 --> 01:44:45,167 Што има во него? 740 01:44:45,709 --> 01:44:48,376 Господине Лефор! Господине Буве! 741 01:44:48,792 --> 01:44:50,417 Какво изненадување! 742 01:44:52,376 --> 01:44:53,667 Вака, господа! 743 01:45:00,167 --> 01:45:02,251 Англичаните! Мора да добиеме време. 744 01:45:05,501 --> 01:45:07,042 Маестро! 745 01:45:07,209 --> 01:45:12,209 Овој пат јас диригирам и ќе пееш! 746 01:45:37,667 --> 01:45:39,667 12 куршуми за тебе! 747 01:45:39,959 --> 01:45:43,042 12 куршуми за тебе! 24 куршуми! 748 01:45:43,251 --> 01:45:45,834 Какво губење на мажите како тебе! 749 01:45:46,042 --> 01:45:49,834 Кој ти ги даде кучињата? А униформите? 750 01:45:50,626 --> 01:45:52,126 Кој ти помогна? 751 01:45:53,376 --> 01:45:54,917 Престани да трепериш! 752 01:45:57,417 --> 01:45:58,334 Комесарот... 753 01:45:58,542 --> 01:46:00,709 Не комесар! Мајор Ахбах! 754 01:46:00,917 --> 01:46:02,751 Мајор, сакам да добијам време... 755 01:46:02,917 --> 01:46:05,626 Нема да губам време. ќе зборувам. 756 01:46:05,792 --> 01:46:09,084 Сега сте разумни! Па? 757 01:46:09,251 --> 01:46:12,376 Имав состанок во понеделникот на 15 ноември... 758 01:46:12,667 --> 01:46:13,834 Доста е. 759 01:46:22,751 --> 01:46:23,584 Извини... 760 01:46:30,126 --> 01:46:34,917 Средба со мајорот Жан-Пјер кој навистина бил наредник. Хенри, 761 01:46:35,709 --> 01:46:37,709 чие вистинско име било Маршал. 762 01:46:37,876 --> 01:46:39,626 - Не! - Да! 763 01:46:39,834 --> 01:46:43,376 Тоа е грешка, мајор Ахбах! 764 01:46:43,542 --> 01:46:45,667 Не беше понеделник. 765 01:46:46,459 --> 01:46:48,209 - Беше недела. - Вистина! 766 01:46:48,376 --> 01:46:49,251 Навистина! 767 01:46:49,834 --> 01:46:54,709 И не беше ноември. Беше јануари. 768 01:46:54,876 --> 01:46:55,751 Во право! 769 01:46:55,917 --> 01:46:59,042 А Хенри сè уште не беше наречен Маршал. 770 01:46:59,209 --> 01:47:00,709 Но, јас сум роден во 1914 година! 771 01:47:00,876 --> 01:47:02,834 Тоа беше за време на Првата светска војна. 772 01:47:03,917 --> 01:47:04,792 Четири години! 773 01:47:06,292 --> 01:47:07,626 Страшно! 774 01:47:10,792 --> 01:47:11,917 Кој е Маршал? 775 01:47:12,126 --> 01:47:16,584 заборавам! Кашла, плука и шмрка цело време! 776 01:47:18,709 --> 01:47:19,792 Запомнете! 777 01:47:19,959 --> 01:47:20,792 Чекај. 778 01:47:21,001 --> 01:47:23,584 Плоштад на победата! 779 01:47:24,334 --> 01:47:27,626 Пред статуата на Луј XIV! 780 01:47:27,792 --> 01:47:29,459 Го видовте Луј XIV? 781 01:47:30,001 --> 01:47:31,334 - Невозможно! - Зошто? 782 01:47:31,584 --> 01:47:34,667 Германците отстранија сите статуи! 783 01:47:36,792 --> 01:47:37,792 Да, добро... 784 01:47:39,751 --> 01:47:41,126 Ми ги влечеш нозете! 785 01:47:41,792 --> 01:47:44,209 Сакам двајца англиски авијатичари! 786 01:47:44,376 --> 01:47:45,626 - Колку? - Две! 787 01:47:45,792 --> 01:47:47,001 Тоа не е многу. 788 01:47:47,167 --> 01:47:50,251 Знаеш каде се! Недалеку! 789 01:47:53,584 --> 01:47:55,626 Да живее Наполеон! 790 01:48:19,084 --> 01:48:21,417 Ти дадов погрешни буриња! 791 01:49:01,626 --> 01:49:03,751 Има двајца мажи таму долу! 792 01:49:04,084 --> 01:49:05,709 Во буриња. Ќе изгорат! 793 01:49:05,876 --> 01:49:07,084 Земете ја мојата маска! 794 01:49:31,959 --> 01:49:33,501 Господине Лефор! 795 01:49:38,084 --> 01:49:39,876 Господине Буве! 796 01:51:33,834 --> 01:51:37,292 Француски пожарникари, извршете ја својата должност! 797 01:52:43,334 --> 01:52:46,376 Претешки сме! Ископајте ги бурињата! 798 01:52:50,542 --> 01:52:52,501 Побрзајте! Премногу сме бавни! 799 01:53:00,709 --> 01:53:03,542 Само што пристигнаа две полу-песни! 800 01:53:04,959 --> 01:53:08,584 Испратете извидувачки авион! 801 01:53:09,709 --> 01:53:11,792 Добро! Благодарам! Одново и надвор! 802 01:53:22,876 --> 01:53:24,292 Така е! 803 01:53:37,667 --> 01:53:39,209 Бегалци забележани! 804 01:53:39,376 --> 01:53:42,876 Рута 328, упатувајќи се на југ! Готово! 805 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 Роџер! Надвор! 806 01:53:57,584 --> 01:53:59,376 Гледајте го тоа! 807 01:53:59,542 --> 01:54:01,751 - Не бев јас. - Беше! 808 01:54:10,334 --> 01:54:11,584 Погледнете! 809 01:54:16,209 --> 01:54:17,626 Ќе нè застрела! 810 01:54:17,792 --> 01:54:19,417 Авион за набљудување! 811 01:54:45,876 --> 01:54:49,459 Не гледај! Тој шпионира! Дејствувајте природно! 812 01:55:02,501 --> 01:55:04,542 Дали сакате вестерн? 813 01:55:11,334 --> 01:55:13,959 Заклучен е со катанец! 814 01:55:29,126 --> 01:55:31,126 Отворете ја вратата! 815 01:55:40,626 --> 01:55:41,501 Едрилици! 816 01:55:41,709 --> 01:55:43,084 Знаев дека ќе ги најдам! 817 01:55:43,292 --> 01:55:45,251 Но, нема пропелери! 818 01:55:45,417 --> 01:55:46,876 Тоа е проблемот! 819 01:55:56,042 --> 01:55:59,084 Не разбирам! Повторете! 820 01:56:10,542 --> 01:56:11,626 Притисни! 821 01:56:11,792 --> 01:56:14,709 јас сум! Префрли се на второ, по ѓаволите! 822 01:56:14,876 --> 01:56:16,917 Извини, сестро! Смена! 823 01:56:17,084 --> 01:56:18,667 Нема бензин! 824 01:56:18,834 --> 01:56:21,667 Доста е! Излези! 825 01:56:21,834 --> 01:56:24,751 Притисни! Ми паѓаш на нерви! 826 01:56:28,084 --> 01:56:30,042 - Каде е второто? - Во автомобилот! 827 01:56:30,209 --> 01:56:33,042 - Каде? - Помеѓу 1-ви и 3-ти! 828 01:56:33,209 --> 01:56:35,834 - Благодарам! Притисни! - Туркај го! 829 01:56:36,001 --> 01:56:38,042 Да, знам! Притисни! 830 01:56:38,626 --> 01:56:40,001 Ајде да одиме, сестро! 831 01:57:04,667 --> 01:57:06,626 Се надевам дека ќе одржи! 832 01:57:08,417 --> 01:57:11,001 - Што? - Влези! 833 01:57:13,292 --> 01:57:14,626 не можам! 834 01:57:14,792 --> 01:57:16,001 Исплашени, а? 835 01:57:16,167 --> 01:57:20,376 Но, тоа е направено за двајца а ние сме три! 836 01:57:22,584 --> 01:57:23,334 Погледни нагоре! 837 01:57:24,709 --> 01:57:28,209 - Одам! - Чекај! Јас прв! 838 01:57:46,876 --> 01:57:50,292 Тоа ќе биде мојот прв лет! Никогаш не сум бил во авион. 839 01:58:04,709 --> 01:58:05,626 Оди лесно! 840 01:58:08,917 --> 01:58:10,959 Висим на морето! 841 02:00:21,626 --> 02:00:22,792 Тие се во слободната зона! 842 02:00:28,001 --> 02:00:30,042 Ветерот ни ги носи! 843 02:00:31,417 --> 02:00:32,876 Не на тој начин! 844 02:00:33,751 --> 02:00:35,917 Тоа е струја! 845 02:00:36,876 --> 02:00:38,251 Бидете внимателни! 846 02:00:40,792 --> 02:00:42,334 Спремен митралез! 847 02:02:04,626 --> 02:02:05,792 Дај ми ја раката. 848 02:02:12,167 --> 02:02:13,917 Да живее Франција! 849 02:02:15,501 --> 02:02:17,459 Може ли, сестро? 850 02:02:23,584 --> 02:02:24,667 Ти благодарам, Боже. 851 02:04:02,917 --> 02:04:04,667 Превод: Џаиб Ворнер 852 02:04:04,834 --> 02:04:06,584 Обработено од Eclair Media